...myslím, že máme povinnost říct divákům jejich příběh, pane Yatesi.
Dužnost nam je da dogaðaje iznesemo u javnost, Mr Yates.
Jen pozvaní na návštěvu, aby jsi si vyslech jejich příběh, nic víc.
Samo pozivnica da doðeš i èuješ njihovu stranu, ništa više.
Jejich příběh, takový jaký byl, začíná v Arlingtonu, ve Virginii.
Njihova prièa, kao takva, poèinje u Arlingtonu u Virdžiniji.
Než zemřeli, měl jsem možnost oba muže vyzpovídat. Vloupali se ke mně domů a s pistolí v ruce mě přinutili, abych vyprávěl jejich příběh tak, jak ho vidí oni.
Neposredno pre pucnjave u kojoj su izgubili živote imao sam priliku da... intervjuišem ove Ijude kada su mi upali u kuæu i držeæi me na nišanu, naterali da... isprièam njihovu prièu kako je oni vide.
Toto je jejich příběh, jak mi byl vyprávěn.
Ovo je njihova prièa, onako kako je meni isprièana.
Abychom mohli vyprávět jejich příběh, musíme se vrátit v čase, kdy byl svět naprosto odlišným místem.
Da bi smo isprièali prièu o njima moramo da se vratimo u vreme kada je svet bio mnogo drugaèije mesto.
V Kalevale, matka mladého Lemminkäinen sbírá synovi kosti z Černé řeky smrti a pokouší se jim navrátit život a vyprávět jim jejich příběh.
U 'Kalevali', majka Lemminkainen skupljala je kosti svog sina koji se udavio u crnoj reci. Pitala se kako da ga oživi, i kako da mu da glas... da nam isprièa prièu.
Jejich příběh pravé lásky už brzy vyvrcholí.
Dogaða se vrhunac prièe njihove èiste ljubavi.
Podívejte se na důkazy a uvidíte, že jejich příběh má plno děr.
Gledaj u dokaze 9/11 i videces mnogo rupa u njihovoj prici.
Jestli něco jejich příběh dokazuje, tak to, že každý je schopen velkého dobra i velkého zla.
Ako ništa drugo, njihova prièa pokazuje, da je svako sposoban i za veliko dobro i za veliko zlo.
Chceš, abych za Caseyho zády, určila zdroje CIA a porušila soukromí té ženy, abys přišel na to, jaký je jejich příběh?
Hoæeš da radim Caseyju iza leða, da zloupotrebim izvore CIA-e, i narušim privatnost te žene, samo da bi ti saznao njihovu prièu?
Spisovatelka a vědec, takhle začal jejich příběh.
Pisac i nauènik. Tako je ova prièa i poèela.
Jejich příběh o tom, jak jsem se narodil, nedává smysl.
Njihova prièa o mom roðenju, nema smisla.
Jejich příběh začal dva měsíce tomu zpět, před tím, než se objevili samičky.
Njihova prièa poèinje dva mjeseca ranije, prije pojavljivanja ženki.
Dobře, tam vzadu, jaký je jejich příběh?
Добро, да. Овде. Која је њихова прича?
Víš, jejich příběh neskončil tak dobře.
Njihova prièa se nije dobro završila.
Pokud vypovíme jejich příběh, tak jim pomůžeme.
Ako smo ispričati svoju priču, to će im pomoći.
Musíme přimět Sněhurku ukradnout prsten, aby se jejich příběh vyvíjel, jak má.
Moramo da nateramo Snežanu da ukrade taj prsten kako bismo vratili njihovu prièu na pravi put.
Mimo záznam nám řekl, že jejich příběh se podobá těm dalším vraždám.
Rekao nam je, neslužbeno, da im je prièa slièna drugim ubojstvima.
Zdálo se, že jejich příběh je daný.
Njihova prica, cini si, da je kompletirana.
O tři státy dál je prodavač, který potvrzuje jejich příběh.
Prodavac u trgovini alkoholnih pica je potvrdio njihov alibi.
Je jednoduché sedět v kanceláři a rozebírat jejich příběh.
Veoma je lako sedeti kuæi, i govoriti kako njihova prièa nije taèna.
Ve skutečnosti jejich příběh začal dávno před požárem, který pohltil celý jejich dům.
U stvari, prièa siroèiæa Bodelerovih poèinje mnogo pre požara koji je ostavio decu bukvalno bez ièega osim njihovih imena.
Byla tam jejich matka, babička, nejlepší kamarád. Všichni chtěli vykřičet jejich příběh.
Bile su majke, bake, najbolje prijateljice. Sve su želele da razglase priču.
A taky dělají, co jsme vždycky dělali, když jsme čelili obrovskému množství dat, kterým nerozumíme. Pojmenovávají je a vyprávějí jejich příběh.
Oni rade ono što mi oduvek radimo kada smo suočeni sa velikom količinom podataka koje ne razumemo, a to je da im daju imena i priču.
Zeptejte se lháře na jejich příběh a on vám začne vykládat až příliš mnoho podrobností ve všemožných nepodstatných věcech.
Ukoliko Vam osoba koja nešto skriva priča priču začiniće je nepotrebnim detaljima koji su potpuno nevažni.
Protože, když se tito lidé vrátí domů po promítání Okna do dvora, a zvednou svůj zrak k budově naproti, mají potřebu se zajímat kdo, kromě nich, je tam venku jaký je jejich příběh.
Zato što kada ovi mladi ljudi odu kući nakon prikazivanja ''Skrivenog prozora'' i pogledaju u zgradu preko puta, oni počinju da se pitanju ko, pored njih, postoji tamo i koja je njihova priča.
Znají jen ty chvíle, které tvoří jejich příběh, i když je kniha zavřená.
Oni jedino znaju za trenutke koji čine njihovu priču čak i kad je knjiga zatvorena.
To je jejich příběh, ne váš.
To je njihova priča, ne vaša.
Teprve když jsem jim vysvětlila, jak jejich příběh může ovlivnit životy dalších žen a že ve své vlastní komunitě budou pro ostatní vzorem, některé z nich přikývly.
Tek nakon što bih im objasnila kako njihove priče mogu da utiču na živote drugih žena, kako mogu da postanu uzori u svojoj zajednici, poneke bi pristale.
Ale co přiměje lidi změnit jejich příběh?
Али, шта људе натера да промене своје приче?
Palestinský básník Mourid Barghoti píše, že pokud chcete uzurpovat skupinu lidí, nejjednodušší způsob je vyprávět jejich příběh a začít slovy "za druhé."
Palestinski pesnik Murid Bargoti piše da ukoliko želite da iselite ljude, najjednostavniji način je da ispričate njihovu priču, i da počnete sa, "drugo".
Takže -- chcete energii, chcete životní sílu, ale taky je chcete přesvědčit o tom, že jejich příběh stojí za to sdílet.
Dakle, znate, želite energiju, želite životnu snagu, ali isto tako želite da oni misle kako imaju priču koju vredi podeliti.
0.34134888648987s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kladim se da sad želiš da èuješ njihovu prièu. 